| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| together adv | (in one group) | împreună adv. |
| | | laolaltă adv. |
| | We went to the theatre together. |
| | Am mers la teatru împreună. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-au adunat laolaltă toate maimuțele ca să se apere de pericol. |
| together adv | (in one place) | împreună adv. |
| | | laolaltă adv. |
| | We have the whole family together. |
| | Avem întreaga familie împreună. |
| | Avem întreaga familie laolaltă. |
| together adv | (into one group) | împreună adv. |
| | She gathered the flowers together in a bunch. |
| | A pus florile împreună într-un buchet. |
| together adv | (in total) | adunat adj. |
| | Together, the figures added up to ten. |
| | Adunate, cifrele însumau zece. |
| together adv | (collectively; as a group) | luat împreună expr. |
| | | combinat adv. |
| | Taken together, their problems seem overwhelming. |
| | Luate împreună, problemele lor par copleșitoare. |
| together adv | (in concert) | în cor loc.adv. |
| | The students answered together. |
| | Studenții au răspuns în cor. |
| together adv | (reciprocally) | împreună, laolaltă adv. |
| | They worked together, helping each other. |
| | Lucrau împreună (or: laolaltă), ajutându-se reciproc. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| clink together vi phrasal | (knock, make tinkling sound) | a îmbina vb.tranz. |
| | I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. |
| get together vi phrasal | (people: gather) | a se aduna vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | The team leaders need to get together to discuss the problem. |
| get together vi phrasal | informal (people: socialize) | a se întâlni vb.pron. |
| | | a socializa vb.intranz. |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | a se întâlni vb.reflex. |
| | | a socializa vb.intranz. |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| get [sth] together vtr phrasal sep | (items: collect) | a aduna, a strânge vb.tranz. |
| | (formal) | a colecta vb.tranz. |
| | Ed got his belongings together ready to go home. |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) (relație amoroasă) | a ieși împreună expr.vb. |
| | | a fi cu cineva expr.vb. |
| | Alan and Julie are going out together. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | a merge undeva împreună expr.vb. |
| | | a ieși undeva împreună expr.vb. |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| group together vi phrasal | (gather) | a grupa vb.tranz. |
| | Animals often group together to provide protection against predators. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) | a curge unul din altul expr. |
| | | a avea continuitate loc.vb. |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) | a coopera, a colabora vb.intranz. |
| | | a conlucra vb.intranz. |
| | | a se sprijini reciproc vb.reflex. |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | a se omogeniza vb.reflex. |
| | | a se încorpora vb.reflex. |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | a rămâne uniți, a rămâne solidari loc.vb. |
| | | a se menține uniți loc.vb. |
| | The team managed to hold together for the win. |
| keep together vi phrasal | (not go separate ways) | a rămâne împreună loc.vb. |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| all together adv | (in chorus, in unison) | toți deodată |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | toți împreună |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) | a se reuni vb.reflex. |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a da bine cu loc.vb. |
| | Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
| | Nuanțele de verde și de roz se potrivesc cu schema de decorare. |
| | Nuanțele de verde și de roz dau bine în schema de decorare. |
| blend together vi + adv | (go well together) | a se asorta vb.reflex. |
| | | a se potrivi vb.reflex. |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | a uni, a reuni vb.tranz. |
| | | a aduna laolaltă expr.vb. |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | a pune laolaltă expr.vb. |
| | | a întruni vb.tranz. |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) | a convoca vb.tranz. |
| | (laolaltă) | a chema vb.tranz. |
| close together adj | (near to one another,) | apropiat adj. |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | a veni împreună loc.vb. |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | a se aduna, a se reuni vb.reflex. |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | a aduna, a uni vb.tranz. |
| fit together vi + adv | (interlock) | a se potrivi perfect, a se îmbuca perfect vb.reflex. |
| | | a se îmbina la fix loc.vb. |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | a se aduna, a se strânge laolaltă vb.reflex. |
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| | Oamenii au început să se adune (or: să se strângă laolaltă) pentru a vedea ce se întâmpla. |
| gather together vi + adv | (form a group) | a aduna la un loc vb.tranz. |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather together vtr | (make a collection of) | a aduna vb.tranz. |
| get-together n | informal (informal gathering) | reuniune s.f. |
| | | întâlnire s.f. |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| go together vi + adv | (accompany one another) | a merge împreună loc.vb. |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| go together vi + adv | (form a pair) | a se asorta vb.reflex. |
| | This gun and holster go together. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | a se asorta vb.reflex. |
| | Wine and cheese go together very well. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) | a grupa vb.tranz. |
| | Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) (piese) | a lipi vb.tranz. |
| | (părți componente) | a asambla prin lipire vb.intranz. |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | a menține unit expr. |
| | | a păstra integritatea expr. |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| keep together vtr | (store in one place) | a păstra în același loc loc.vb. |
| | I keep my shoes together in a cupboard in my room. |
| keep together vi | (maintain unity) | a rămâne împreună loc.vb. |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) (în grabă) | a combina vb.tranz. |
| | | a da rasol loc.vb. |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| live together vi + adv | (cohabit) | a trăi împreună vb.intranz. |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a pune grămadă loc.vb. |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| mix together vtr | (combine, blend) | a amesteca vb.tranz. |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| mix together vtr | (blend by stirring) | a amesteca vb.tranz. |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) | a încropi, a înjgheba vb.tranz. |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| piece together vtr | figurative (make coherent) | a pune cap la cap loc.vb. |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| piece together vtr | literal (assemble, collate) | a asambla vb.tranz. |
| | | a monta vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | a pune umărul loc.vb. |
| | | a lucra cot la cot expr. |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | a aduna vb.tranz. |
| | | a strânge laolaltă expr. |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) (pe sine) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) | a pune cap la cap loc.vb. |
| | | a face legătura, a face conexiunea între loc.vb. |
| | Can you help me put this bookcase together, please? |
| put two and two together v expr | figurative, informal (deduce [sth]) | a deduce vb.tranz. |
| | I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | | a colabora vb.intranz. |
| | | a-și pune mințile la contribuție expr.vb. |
| scrape together vtr | (struggle to gather) | a aduna vb.tranz. |
| | | a face rost de loc.vb. |
| | If we had only scraped together a little more money, we'd be living in our dream house. |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | a se culca împreună loc.vb. |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | a rămâne uniți loc.vb. |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | a rămâne uniți expr. |
| | | a fi împreună loc.vb. |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) (pagini, foi) | a fi lipit vb.intranz. |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) (cuvinte) | a înșira vb.tranz. |
| | (fraze) | a lega vb.tranz. |
| | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | a înșira vb.tranz. |
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| talk together vi + adv | (converse) | a purta o conversație loc.vb. |
| throw together vtr | informal (assemble hastily) | a încropi bagaje vb.tranz. |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. |
| throw together vtr | (put in each other's company) | a pune laolaltă loc.vb. |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| together with prep | (combined with) | împreună cu loc.prep. |
| | Tomatoes together with chilis are what give this sauce its flavor. |
| work together vi + adv | (co-operate) | a lucra împreună vb.intranz. |
| | We'll finish the job more quickly if we work together. |